手

她手很干净

Her hands are very clean.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

手给我

Give me your hand.

— 美食总动员 (2007)

手也太多了

There are way too many hands.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

表情严肃他愤怒的伸出手

With a serious expression, he angrily reached out his hand.

— 四百击 (1959)

快举手

Raise your hand quickly.

— 风吹麦浪 (2006)

您的刀怎么跑她手上了

How did your knife end up in her hand?

— 满江红 (2023)

手出来了

The hand came out.

— 崖上的波妞 (2008)

我在想办法把钥匙弄到手

I'm trying to figure out how to get the key.

— 好家伙 (1990)

手提高点！

Raise your hand a little higher!

— 趣味游戏 (1997)

你真的拿到手了

You really got it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

敬你金子般的手

A toast to your golden hands.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

手让我看看

Let me see your hand.

— 小偷家族 (2018)

手咋那么干呢？

How come your hands are so dry?

— 热辣滚烫 (2024)

哭了手就抖了

After crying, my hands started shaking.

— 满江红 (2023)

这张唱片我捧在手里的这张成了一件特别的物品

This record—the one I’m holding in my hands—has become something special.

— 水瓶座 (2016)

放开手!

Let go!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

请赏个脸，让我看看你的手

Please do me the honor of showing me your hand.

— 中央车站 (1998)

手干净吗

Are your hands clean?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

一本好书在手，我们不必孤单。

With a good book in hand, we never have to feel alone.

手毁了就唱不了戏了

If you ruin your hand, you won’t be able to perform anymore.

— 霸王别姬 (1993)

手拿开

Take your hand away.

— 触不可及 (2011)

不过要有节奏才行一起帮我拍个手吧

But it has to have a rhythm—clap along with me.

— 燃烧 (2018)

手给我看一下

Let me see your hand.

— 杀人回忆 (2003)

手伸到你的袜子里掏钱

Reach into your sock and fish out the money.

— 出租车司机 (2017)

我现在没有手那个…

I don't have that on hand right now...

— 记忆中的玛妮 (2014)

我想，那是我最后一次推着手推车爬上山去找他。

I think that was the last time I pushed the cart up the hill to find him.

但我看不懂我更欣赏他的戏剧你知道"肮脏的手"吗?

But I don’t understand it. I prefer his plays. Do you know *Dirty Hands*?

— 阿黛尔的生活 (2013)

他说话的时候，手一直没停，忙着做三明治。

He kept talking as he worked, never stopping as he made sandwiches.

你他妈的咬我手

You fucking bit my hand.

— 美国黑帮 (2007)

手握文件

Holding a document in hand

— 地球上的星星 (2007)

犯人手举在空中走出了房子。

The criminal walked out of the house with his hands raised in the air.

别松手

Don't let go.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

小心切到手。

Be careful not to cut yourself.

手手

Hand hand

— 美国黑帮 (2007)

你有手有脚的也是从船上来的

You’ve got two hands and two feet, and you came off the boat too.

— 为所应为 (1989)

手还在发抖呢

My hands are still shaking.

— 天空之城 (1986)

手啊

Hand.

— 上帝之城 (2002)

布鲁克，注意他手的动作

Brook, watch what he does with his hands.

— 印度往事 (2001)

手怎么了？

What happened to your hand?

— 神秘河 (2003)

手是美丽的，又如何?

Hands are beautiful—so what?

— 俄罗斯方舟 (2002)

即便你每只手戴三个你还是有个未婚的眼神

Even if you wear three rings on each hand, you still look single.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

其实命运是掌握在自己手中的

Actually, our destiny is in our own hands.

— 少林足球 (2001)

手没有了，我连脚也不要

My hands are gone, and I don’t even want feet anymore.

— 春光乍泄 (1997)

请举一下手

Please raise your hand.

— Dying to Survive (2018)

手拿高一点啦

Hold it a little higher!

— A Sun (2019)

伸出手

Reach out your hand.

— 小姐 (2016)

波妞的脚好像手的

Ponyo's feet look like hands.

— 崖上的波妞 (2008)

手绷紧！

Clench your hand!

— 镜子 (1975)

手伸给我

Give me your hand.

— 守夜人 (2004)

我的脸和手都被烧伤

My face and hands were burned.

— 智利说不 (2012)

不过我紧张的时候手会流汗脚也会流汗

But when I get nervous, my hands sweat, and so do my feet.

— 一一 (2000)

你如果让大哥出了事的话你就会死在我手上了

If anything happens to Big Brother, you'll die by my hand.

— 看见恶魔 (2010)

她的脏手摸在我们的墙壁上

Her dirty hands touched our walls.

— 千与千寻 (2001)

我的车坏了手顶着

My car broke down, and I’m holding it up with my hands.

— 警察故事 (1985)

∮两颗心相遇就像手和手套∮

∮When two hearts meet, it's like a hand slipping into a glove.∮

— 调音师 (2018)

这大概是因为它们已经转过三四手，又洗过太多次。

That’s probably because they’ve changed hands three or four times and been washed too many times.

哇，这手真漂亮！

Wow, that hand is really beautiful!

— 维多利亚 (2015)

那块石头只有在希达手上才能发挥力量啊

That stone can only unleash its power in Hilda’s hands.

— 天空之城 (1986)

手放下来

Lower your hand.

— Dying to Survive (2018)

你刚才哪只手抓着七月

Which hand were you holding July with just now?

— SoulMate (2016)

手调整呼吸

Manually adjust your breathing.

— 热辣滚烫 (2024)

我一定要把它弄到手

I have to get my hands on it.

— 天空之城 (1986)

小心手

Watch your hands.

— 城市英雄 (1993)

手抬起来

Raise your hand.

— I Am What I Am 2 (2024)

孩子是我从她手里争过来的

I fought her for custody of the child.

— 办公室的故事 (1977)

年轻人好脚好手没工作很悲哀呢！

It’s really sad when young people who are healthy and able-bodied can’t find work!

— 海角七号 (2008)

别沾手了

Don't touch it anymore.

— 后来的我们 (2018)

你瞧我手干净的

Look how clean my hands are.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

您应该一直让手保持干净。

You should always keep your hands clean.

别用你的脏手碰这个。

Don’t touch this with your dirty hands.

手借我一下另一只手

Give me your other hand for a second.

— 蔷花，红莲 (2003)

汤姆手小。

Tom has small hands.

你不要忘了是你儿子把我的儿子手砍断的

Don't forget, your son is the one who cut off my son's hand.

— A Sun (2019)

我很久以前就跟我爸一起出来做但是后来手没了

I started working with my dad a long time ago, but later I lost my hand.

— A Sun (2019)

我枪不在手

I don't have my gun on me.

— 用心棒 (1961)

不用手了

You don't need to use your hands.

— 洗澡 (1999)

你应该一直让手保持干净。

You should always keep your hands clean.

手放下！

Put your hands down!

— 少林足球 (2001)

手-脚-头

Hand – foot – head

— 看见恶魔 (2010)

先洗手

Wash your hands first.

— 地球上的星星 (2007)

来，手给我

Come on, give me your hand.

— 中央车站 (1998)

手就不握了

Then I won’t shake your hand.

— Hi, Mom (2021)

小梅你手怎么脏兮兮的

Xiaomei, why are your hands so dirty?

— 龙猫 (1988)

让我看看你的手

Let me see your hand.

— 海德尔 (2014)

手抬高

Raise your hand.

— I Am What I Am 2 (2024)

我总是在离手不远的地方放一本字典。

I always keep a dictionary close at hand.

现在你在我手上了

Now you're in my hands.

— 看不见的客人 (2017)

那个每个人都…哇，拍拍手！

The one everyone... Wow, clap your hands!

— 海角七号 (2008)

手也会发抖

Your hands may also tremble.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我们几个人策划了半年多好不容易黄金到手了

After more than half a year of planning, a few of us finally got our hands on the gold.

— 唐人街探案 (2015)

女人手暖，不适合做寿司

Women with warm hands aren’t suited to making sushi.

— 老男孩 (2003)

党员同志请举下手

Could all Party members please raise their hands?

— The Captain (2019)

伸过手来

Reach your hand over.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

终于到我手上了

It finally made its way into my hands.

— 大鱼海棠 (2016)

手再高一点啦

Raise your hand a little higher.

— A Sun (2019)

我刚刚借到手

I just borrowed it.

— 白丝带 (2009)

你手很痛吗？

Does your hand hurt a lot?

— 幽灵公主 (1997)

那家伙手受伤是意外

That guy’s hand injury was an accident.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

手被纸割伤，四个伤口

I cut my hand on paper, leaving four cuts.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你想把我手放开了吗

Are you going to let go of my hand?

— 美国黑帮 (2007)

我还想洗下手的呢都用光了

I wanted to wash my hands too, but it's all gone.

— 邮差 (1994)

它在你手上？

Is it in your hand?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

手-脚-头的顺序是吧

The order is hands, feet, then head, right?

— 看见恶魔 (2010)

手展开

Spread your hands.

— 镜子 (1975)

你这个杂种手给我

You bastard, give me your hand.

— 杀人回忆 (2003)